20 квітня – 130 років від дня народження Юрія Йосиповича Тютюнника (1891–1930), українського військового та політичного діяча, одного з лідерів національно-визвольних змагань за незалежність України 1917–1921 рр., генерал-хорунжого Армії УНР; . 6 квітня – Міжнародний день спорту на благо миру та розвитку; 160 років від дня народження Костянтина Олексійовича Зворикіна (1861–1928), українського та російського вченого в галузі технології металів, педагога; 110 років від дня народження Марії Гарасовської-Дячишин [Міка Гарасовська-Дацишин (1911–2000)], української художниці, педагога (США); 110 років від дня народження Феодора Фелікса Конрада Лінена (1911–1979), німецького біохіміка, лауреата Нобелівської премії в галузі фізіології та медицини (1964); 90 років від дня народження Тараса Григоровича Довженка (1931–2020), українського архітектора; 7 квітня – Благовіщення Пресвятої Богородиці ; Всесвітній день здоров’я; 150 років від дня народження Бориса Олександровича Лазаревського (1871–1936), українського письменника; 80 років від дня народження Володимира Миколайовича Маляра (1941), українського актора; 8 квітня – Собор Архангела Гавриїла; 130 років від дня народження Вітольда-Богдана Вандурського (1891–1937), польського письменника, режисера, драматурга, перекладача, театрального художника, громадського діяча; 110 років від дня народження Мелвіна Елліса Калвіна (1911–1997), американського біохіміка, лауреата Нобелівської премії в галузі хімії (1961); 9 квітня – 200 років від дня народження Шарля П’єра Бодлера (1821–1867), французького поета, літературного критика, перекладача, одного з найвпливовіших представників французької літератури ХІХ ст.; 170 років від дня народження Тора Неве Ланґе (1851–1915), данського вченого-лінгвіста, поета, перекладача (зокрема, перекладав українські народні пісні); 130 років від дня народження Ярослава Володимировича Гинилевича (1891–1980), українського громадського та медичного діяча; 110 років від дня народження Степана Андрійовича Кириченка (1911–1988), українського живописця-монументаліста; 80 років від дня народження Михайла Миколайовича Вівчарика (1941–2003), українського політолога, дослідника проблем політології та історії України XX ст.; 11 квітня – Міжнародний день визволення в’язнів нацистських концтаборів4 12 квітня – Міжнародний день польоту людини в космос; День працівників ракетно-космічної галузі України; 60 років від часу здійснення (1961) Ю. Гагаріним першого в історії людства космічного польоту; 110 років від дня народження Артемія Кирилюка (1911–1970), українського художника (США); 100 років від дня народження Йосифа Андрійовича Фельбаби (1921–1995), українського актора, режисера, педагога; 80 років від дня народження Валерія Стефановича Захарченка (1941), українського співака, педагога; 13 квітня –125 років від дня народження Льва Львовича Ґеца (1896–1971), українського та польського графіка, живописця, педагога, громадського діяча; 90 років від дня народження Юрія Миколайовича Мажуги (1931), українського актора театру та кіно, педагога; 14 квітня – 120 років від дня народження Юрія Олексійовича Мокрієва (1901–1991), українського прозаїка, драматурга; 15 квітня – 80 років від дня народження Романа Ґурґеновича Балаяна (1941), українського кінорежисера, сценариста, кінопродюсера, педагога; 16 квітня – 180 років від дня народження Христини Данилівни Алчевської (1841–1920), української письменниці, публіцистки, освітянки, педагога; 125 років від дня народження Венчеслава (В’ячеслава) Сиґізмундовича Жардецького (1896–1962), українського вченого в галузі астрономії, небесної механіки та геофізики (США); 120 років від дня народження Віктора Івановича Цимбала (1901–1968), українського живописця, графіка (США); 90 років від дня народження Вацлава Жидліцького (1931–2002), чеського літературознавця, перекладача, засновника Асоціації україністів Чехії, віце-президента Міжнародної асоціації україністів; 17 квітня – День довкілля; 140 років від дня народження Івана Даньчака (1881–1946), українського актора, співака; 110 років від дня народження Ерве Базена [справж. – Жан П’єр Марі Ерве Базен (1911–1996)], французького письменника; 100 років від дня народження Степана Львовича Кошового (1921–1977), українського живописця, пейзажиста; 90 років від дня народження Любомира Романківа (1931), українського вченого в галузі комп’ютерних технологій; 80 років від дня народження Олександра Павловича Вітрика (1941–2008), українського скульптора; 80 років від дня народження Яреми Едвардовича Козака (1941), українського графіка, живописця (США); 80 років від дня народження Володимира Володимировича Кохаля (1941), українського живописця; 80 років від дня народження Христини Оленської (1941), української художниці, скульпторки, мистецтвознавиці (США); 18 квітня – Міжнародний день пам’яток і визначних місць; День пам’яток історії та культури; 180 років від дня народження Йосипа-Казимира Костянтиновича Будкевича [Буткевич (1841–1895)], українського живописця, рисувальника, педагога; 130 років від дня народження Левона Гмирака [справж. – Мечислав Бобрович (1891–1915)], білоруського прозаїка, критика, публіциста, автора низки праць, присвячених Т. Шевченку; 110 років від дня народження Моріса Гольдхабера (1911–2011), американського фізика, народженого в Україні; 80 років від дня народження Станіслава Федоровича Фоменка [Фоменок (1941)], українського живописця; 19 квітня – 220 років від дня народження Густава Теодора Фехнера (1801–1887), німецького філософа, фізика, психолога, засновника психофізики, письменника; 200 років від дня народження Олександра Вікентійовича Черная [Чернай (1821–1898)], українського зоолога, вченого-природодослідника ; 130 років від дня народження Іллі Яковича Штаєрмана (1891–1962), українського вченого в галузі механіки, математики; 120 років від дня народження Миколи Андрійовича Рокицького (1901–1944), українського живописця, маляра-монументаліста, учня М. Бойчука; 90 років від дня народження Ростислава Івановича Доценка (1931–2012), українського перекладача, літературознавця, критика, есеїста; 80 років від дня народження Марини Костянтинівни Герасименко (1941–2003), української акторки; 20 квітня – 130 років від дня народження Юрія Йосиповича Тютюнника (1891–1930), українського військового та політичного діяча, одного з лідерів національно-визвольних змагань за незалежність України 1917–1921 рр., генерал-хорунжого Армії УНР; .
Головна. Новини
About the library
Historical Background
Terms of Use
The order of service users
Administration
Sections
Activities library
Плани роботи
Citizens access point
Календар подій
Контакти
Education news
Education in Ukraine in the media
Education Lviv region in the media
Ресурси
Catalogs and filing
General alphabetical catalog
Readers' alphabetical catalog
Systematic catalog
Systematic educational card file
Periodicals
Image Directory
Інтернет-ресурси
Словники
Пошукові системи, електронні бібліотеки
Освітянські бібліотеки Львівщини
Видавництва психолого-педагогічної літератури
Книга Вголос = Voicebook
Про наш проект
Аудіо-презентації книг
Аудіо-композиції на теми творів
Аудіо-композиції про видатних людей
Читаємо дітям
Послуги
Indexing by UDC/LBC
Бібліотечному фахівцю
Електронна доставка документів
Доступ до публічної інформації
Знайомтесь: нові книги
Діяльність
Information activities
Calendar of dates
Books and journals exhibition
Virtual exhibitions
Outstanding teachers Ukraine
Scripts
Calendar of Events
Journal "Kolosok"
Newspaper "Kolosochok"
Bibliographic activity
Reference lists of literature
Bibliographic Indices
Bibliographic reviews
Catalogues exhibitions
Abstracting journal "Pedagogical Thought"
Media Education
Інформаційна сторінка
Methodical activity
Methodical recommendations
Education and professional self
Cultural events
Проекти
Пізнаємо Львів: пам'ятки історії та культури
Пізнаємо Україну: пам'ятки історії та культури
Творчість наших користувачів
Спорт Галичини: історичний календар
Відкриті дані
Нормативна та правова база
Організаційні документи
Статут
Фінансова звітність
Реєстр відкритих даних
Бюджет
Кошторис
Штатний розпис
Державні закупівлі
Додаток до річного плану закупівель
Електронна доставка документів
Contact Us

Аудіо-композиції на теми творів

There are no translations available.

Українська література

Антонич Богдан-Ігор

 

alt

 

     

        Богдан-Ігор АНТОНИЧ (1909-1937)

Український поет, прозаїк, перекладач, літературознавець

 

 

           Б.-І. Антонич

«Елегія про ключі від кохання»(І)

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Елегія про ключі від кохання» (Част. 1, уривок)

 

Музичний супровід: MIKE OLDFIELD

 (фрагмент)

 

   

Афонін Олександр

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

        Афонін, Олександр Васильович (нар. 1954 р.)

український громадський діяч у сфері книговидання

 

 

Афонін О.   «Книжковий світ – то особливий світ»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: Олександр Афонін «Книжковий світ – то особливий світ…»  (поезія)   

  

Джерело тексту:   http://biblio.lib.kherson.ua/afonin-o.htm [Віртуальний бібліограф // Херсонаська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гончара]

 

Музичний супровід: Mikolaj Hertel «Zamiast listu do Ciebie» (фрагмент)

                                                                                     

Багряний Іван

alt

 

     

        Іван Багряний (1906-1963)

Український поет, прозаїк, публіцист, політичний діяч

 

 

       Іван Багряний  

«Рідна мова»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Рідна мова»

 

Музичний супровід: Естрадний оркестр Латвійського телебачення й радіо (Іварс ВІГНЕРС) "Сентиментальний спогад" (фрагмент).

Читає В. Ковпак

 

 

   

Братунь Ростилав

 

alt

 

     

        Ростислав Братунь (1927-1995)

 Український поет, публіцист та громадський діяч

 

 

        Ростислав Братунь

      «Вернись із спогадів»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія Р. Братуня «Вернись із спогадів»

 

Музика:   Amethystium  «Tinuviel»  (фрагмент).

 

 

   

Вагилевич Іван

Книга Вголос = Voice Book

           

alt

 

 

Іван ВАГІЛЕВИЧ (1811-1866)

український поет, філолог, фольколорист, етнограф,  громадський діяч, священник УГКЦ

 

Вагілевич І.    «Туга»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Туга»

Переклад (з польської):  Володимир Лучук.

Музика: А. Вівальді (арія у виконанні В. Іванової)

 

Вагілевич І.    «Життя»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Життя»

Переклад (з польської):  Володимир Лучук.

Музика: Моцарт, фортеп’янний концерт

№ 23, (ІІ. Адажіо).

 

Вагілевич І.    «Слово о полку

Ігоревім» (Ч. І)

/ аудіо композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

Текст: «Слово о полку Ігоревім» (Ч. І)

Переклад (з давньорускої):  Іван Вагілевич

 

Музика: Granados. Danzas Espanolas - Oriental. (гітара)

 

Вінграновський Микола

Книга Вголос = Voice Book

 

 

 

alt

 

     

Микола ВІНГРАНОВСЬКИЙ

(1936-2004)

Український  письменник-шістдесятник, режисер, актор, сценарист і поет

 

 

Микола Вінграновський

«І замалий, і неширокий…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «І замалий, і неширокий…»     

           

Музика: Ennio Morricone “What have you done to solange» (фрагмент)

 

Вовк Віра

alt

     

          Віра Вовк (нар 1926 р.)

       Відома українська письменниця, поетеса, літературознавець, драматург і перекладачка

 

Віра ВОВК

«Вдягаюся в небо і хмари...»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  поезія «Вдягаюся в небо і хмари...»

 

Музика: Amethystium «Dreamdance» (фрагмент)

 

 

Вороний Микола

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

 

          Микола ВОРОНИЙ (1871-1938)

український письменник, поет, перекладач,

актор, режисер, громадсько-політичний діяч

  

 

Вороний М.   

«Краса!»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезія «Краса!»     

   Музика: Blonker «Alhambra»

 

Заболоцький Микола

 

alt

     

        Микола Заболоцький (1903-1958)

Відомий російський радянський поет

 

 

       Микола Заболоцький

«Не дозволяй душі лінитись…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Не дозволяй душі лінитись...». 

Пер. з рос.: Дмитро Швидкий

Музичний супровід: Август «Рояль і море» (фрагмент).

 

 

Загул Дмитро

 

alt

 

     

                    Дмитро Загул (1890-1944)

              Український поет-символіст, публіцист, літературознавець, критик, перекладач, педагог та громадський діяч

 

 

           Дмитро Загул

«Ти приходиш до мене щоночі…»

/музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: Дмитро Загул: «Ти приходиш до мене щоночі…»

 

Музика:  Brahms. Waltz in G-sharp minor (фрагмент).

 

Клен Юрій

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

 

             

 Юрій Клен (Освальд Бургардт) (1891-1947)

Один з найвидатніших поетів української еміграції, літературознавець, перекладач  

 

 

КЛЕН Юрій

«СКОВОРОДА»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія Ю. Клена «Сковорода» (про Григорія Сковороду)     

 

Музичний супровід: Double Fantasy «Road To Cygnus A» (фрагмент) 

 

Корнієнко Григорій

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

     

        Корнієнко Григорій Силович (1929-1994)

                            український поет

 

Корнієнко Г.   

«Книга»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: Григорій Корнієнко «Книга»  (поезія)   

 

Музичний супровід: Ennio Morricone “Il Etait une Fois la Revolution» (фрагмент)

Джерело тексту поезії: Корнієнко Григорій «Книга» [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://biblio.lib.kherson.ua/ru-kornienko.html  [Віртуальний бібліограф // Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гончара]

Джерело відомостей про поета: Урок літератури рідного краю [Електронний ресурс]. - Режим доступу:  http://orlivskatanj.blogspot.com/2014/12/ blog-post.html [Блог учителя української мови та літератури Орлівської Тетяни Миколаївни]

Костенко Ліна

Книга Вголос = Voice Book

alt

Ліна КОСТЕНКО (нар. 1930 р.)

видатна українська письменниця та поетеса

 

 

Ліна Костенко

«Розкажу тобі думку таємну»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Розкажу тобі думку таємну»

 

Музика: Francis Lai - Le Passager De La Pluie (Main Theme For The Film Directed By Rene Clement) (фрагмент)

Голос:  Марія Брожина

 

Ліна Костенко

«Страшні слова, коли вони мовчать»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Страшні слова, коли вони мовчать»

Музика: Френсіс Гойя Ностальгія (фрагмент)

 

 

Ліна Костенко

«А що? І я спочину на хвилинку»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «А що? І я спочину на хвилинку»

Музика: Ennio Morricone “For love one can die»  (фрагмент)

 

Ліна Костенко

«Життя іде і все без коректур»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

текст композиції: поезія Ліни Костенко "Життя іде і все без коректур..."

*Музичний супровід: Зігмар Лієпіньш. Танок 85 (фрагмент)

Ліна Костенко

«Доля»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Доля»

 

Музика: Johann Sebastian Bach. Соната для флейти і клавесина. Siciliano (фрагмент)

Голос: Марія Брожина

Ліна Костенко

«Зустріч»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:        поезія  «Зустріч»

Музика:    Tangerine Dream «Cottage» (Legend - Soundtrack)  (фрагмент)

Ліна Костенко

«Зустрілись двоє, хлопець і дівча» 

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

 

 

 

Текст:    поезія «Зустрілись двоє, хлопець і дівча»    

            

Музика: Debussy. Clair de Lune (Ilmar Lapinsch - conductor)  (фрагмент)

 

 

 

Голос: Наталя Звольська

Луків Микола

 

alt

 

 

 

Микола Луків (Нар. 1949 р.)

Видатний український поет, пісняр, літератор, громадський діяч.

 

 

Микола ЛУКІВ

«МАТЕРІ…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:  поезія «МАТЕРІ»

 

Музика: Vangelis  «La Petite Fille De La Mer» (фрагменти)

 

Микола ЛУКІВ

«Приходь до мене. Я сьогодні сам…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  поезія «Приходь до мене. Я сьогодні сам…

 

Музика: Tony Carey «Room with a view» (фрагменти)

 

Книга Вголос = Voice Book

Маланюк Євген

 

alt

 

     

        Євген Маланюк (1897-1968)

                Український письменник, публіцист, літературний критик, культуролог-енциклопедист

 

Євген Маланюк

«БЕАТРІЧЕ»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  Євген Маланюк «Беатріче»

 

Музика:   Fariborz Lachini «Requiem For A Love»   (фрагмент).

 

 

Мисик Василь

 

 

alt

 

     

        Василь Мисик (1907-1983)

Український поет, перекладач, публіцист

 

 

       Василь Мисик  

«СЛОВО»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Слово»

 

Музичний супровід: Dancing Fantasy «Sweet Sansula» (фрагмент)

 

Плужник Євген

Книга Вголос = Voice Book

    

 

alt

 

     

          Євген ПЛУЖНИК (1898-1936)

             визначний український поет

 

 

Євген ПЛУЖНИК    

 «Стала ніч над горами…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   поезія «Стала ніч над горами…»  

Музика: Chelentano L' Arcobaleno (фрагмент)

 

 

Прохасько Тарас

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

 

     

          Тарас Прохасько (нар. 1968)

       Відомий український письменник, журналіст, один із представників станіславського феномену

 

 

Тарас Прохасько

«Станіславівський рік»

/ аудіо-новела /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  новела «Станіславівський рік»  [сторінками біографії митрополита Андрея ШЕПТИЦЬКОГО]

Джерело тексту: Прохасько, Тарас. Ознаки зрілості [Текст]: літ.-худ. вид. / Т. Прохасько. – Львів: «Тріада плюс», 2014. – С. 3-6.

Музика: Amethystium «Ascension» (фрагмент)

 

Рильський Максим

 

alt

     

        Максим Рильський (1895-1964)

Український поет, перекладач, публіцист

 

 

       Максим Рильський  

«МОВА»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Мова»

 

Музичний супровід: Secret Garden «Atlantia» (фрагмент)

 

Романовський В'ячеслав

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

          Романовський В’ячеслав  (Нар. 1947 р.)

          Відомий український поет, лауреат премії імені Олександра Олеся, імені Василя Мисика

 

 

В’ячеслав РОМАНОВСЬКИЙ    

 «Дай Боже тебе дочекатись живим!»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Дай Боже тебе дочекатись живим!»

 

Музика: Mahler - Symphony No. 5 - Adagietto (фрагмент)

 

Голос: Наталя Звольська

Самійленко Володимир

 

 

alt

     

        Володимир Самійленко (1864-1925)

Український поет, драматург і перекладач

 

 

       Володимир Самійленко

«Посвята /Зінаїді Р-ській/» (Ч.9)

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Посвята (Зінаїді Р-ській)» (Ч. 9)

 

Музичний супровід: ACCADEMIA

 

Симоненко Василь

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

Василь Симоненко (1935-1963)

Український поет і журналіст, шістдесятник

 

 

Василь Симоненко

«Лебеді материнства»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   «Лебеді материнства» (поезія)

 

Музичний супровід:  Frederic Сhopin. Nocturne № 20 in c-sharp-minor (фрагмент)

 

 

 

Василь Симоненко

«Я тобі галантно не вклонюся»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   «Я тобі галантно не вклонюся» (поезія)

 

Музичний супровід: Albinoni. Concerto in D minor - I Allegro e non presto // Howard Griffiths (conductor) (фрагмент)

 

Сосюра Володимир

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

          Володимир Сосюра (1898-1965)

український письменник, поет-лірик

 

 

Володимир Сосюра   

 «Васильки»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезія «Васильки»     

           

Музика: Chopin. Waltz in C-sharp minor, Op. 64 No 2; Peter Schmalfuss (piano) (фрагмент)

Тарнавський Юрій

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

                    Юрій ТАРНАВСЬКИЙ (нар. 1934 р.)

Відомий український поет, прозаїк, драматург, есеїст, перекладач, лінґвіст

 

 

Юрій ТАРНАВСЬКИЙ

                  «ПТАХ…»

/ композиція за мотивами двох поезій  /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезії «Птах сидить на гілці»,

                           «Птах не сидить на гілці»       

Музика: Secret Garden «Dreamcatcher» (фрагмент)

 

Джерело світлини поета: https://zaxid.net/u_lvovi_ pokazhut_film_pro_nyuyorksku_grupu_poetiv_n1403900

 

Тичина Павло

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

          Павло ТИЧИНА (1891-1967)

Український поет, перекладач, публіцист

 

 

Павло ТИЧИНА

«О панно Інно…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «О панно Інно…»

   

Музика:   F. Chopin. Waltz in B minor, Op. 69 No2   (Peter Schmalfuss - piano) (фрагменти)

 

Турелик Галина

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

        Турелик Галина (нар. 1949 р.)

       українська поетеса, журналістка.

 

 

     Турелик Галина

«Читання перед сном»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   поезія «Читання перед сном»    

 

Музичний супровід: :  Dalida «Nostalgie» (фрагмент)

 

Українка Леся

Книга Вголос = Voice Book

alt

 

 

     

          Леся Українка (1871-1913)

          Видатна українська письменниця, поетеса, перекладачка.

 

 

Леся Українка    

 “Якщо прийде журба…”  

/ мультимедійна композиція /

 

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія “Якщо прийде журба…”

 

Музика: Johann Sebastian Bach. Соната для флейти і клавесина (фрагмент)

 

Виконання:  Вадим Ковпак

 

 

Леся Українка    

 “Contra Spem Spero”  

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія “Contra Spem Spero”

 

Музика: Secret Garden “Adagio” (фрагмент)

 

Франко Іван

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

        Іван Франко (1856-1916)

Видатний український письменник, поет, публіцист, перекладач, учений, громадський і політичний діяч  

 

 

           Франко Іван

«Раз зійшлися ми случайно…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Раз зійшлися ми случайно…»     

 

Музичний супровід: П. І. Чайковський, Пори року, Op.37a – Жовтень (Осіння пісня) (О. Яблонська) (фрагмент)

 

 

 

alt

 

     

        Іван Франко (1856-1916)

Видатний український письменник, поет, публіцист, перекладач, учений, громадський і політичний діяч  

 

 

           Франко Іван

«Шевченко і поклонники»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія І. Франка «Шевченко і поклонники»     

 

Музичний супровід: Tanina Tikaram «Twist in my Sobriety» (фрагмент)

 

Шевченко Тарас

 

alt

 

 

Тарас ШЕВЧЕНКО (1814-1861)

Видатний український поет, письменник

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«Якби зострілися ми знову…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Якби зострілися ми знову…»

 

Музика: Alan Silvestri. What The Tide Could Bring [Cast Away] (фрагменти)

 

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«За сонцем хмаронька пливе»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «За сонцем хмаронька пливе…»

 

Музика:  Ф. Шуберт - Вечірня серенада (F. Schubert – Serenade) (фрагменти)

 

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«Не женися на багатій…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т.

 

 

 

Текст:    поезія «Не женися на багатій…»

 

Музика: N. Paganini - Sonata №3 in C major (Gorohov A., Illyashevych V.)    (фрагменти)

 

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«Якби зострілися ми знову…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т.

 

 

 

Текст:    поезія «Якби зострілися ми знову…»

 

Музика: Zbigniew Preisner. [Dekalog II (Soundtrack)]- Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain (2) (фрагменти)

 

   


Шашкевич Маркіян
       

Книга Вголос = Voice Book

              

 

 

alt

 

 

Маркіян ШАШКЕВИЧ (1811-1843)

український письменник, поет, духовний просвітитель, натхненник національного пробудження Галичини

 

Шашкевич М.    «Веснівка»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Веснівка»

 

Музика: П. Чайковський, «Пори року» (VI).

 

Шашкевич М.    «Дівчина і риба»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Дівчина і риба»

 

Музика: Дворжак, Slavonic Dance No10. (ф-но)

 

Шашкевич М.    «Сонце і земля»

/ аудіо композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: байка «Сонце і земля»

 

Музична підкладка: Френсіс Лей (музика до кіно)

 

Шашкевич М.   

«ДВІ ПОЕЗІЇ»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   поезії       «Отець ся один…» та

«Не хочу багатства»

Музика: Orbifold-S-Radiomayak.

Шпак Микола

 

 

alt

 

 

Микола Шпак (народився у 1909 році), український поет

Микола Шпак

«Весна прийшла»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Весна прийшла» (авторство спільно з В. Сосюрою)
Музика: П. І. Чайковський, Пори року, Op.37a - Квітень (Пролісок) (О. Яблонська) (фрагмент)

Ющенко Олекса

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

Олекса ЮЩЕНКО

(1917-2008)

Відомий український поет і журналіст

 

 

Олекса ЮЩЕНКО

«Серце МАТЕРІ»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «Серце МАТЕРІ»    

 

Музика: Daniel Lavoie “Ils s’aiment”

 

 

 

Зарубіжна література

Артюр Рембо

 

 

alt

 

 

Артюр РЕМБО (1854-1891)

Знаний французький поет-символіст

 

 

Артюр РЕМБО

«Відчуття»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Відчуття»

Переклад з французької: Григорій Кочур

 

Музичний супровід:  Chris Spheeris «Psyche»  (фрагмент)

 

Байрон Джордж

 

 

alt

 

     

        Джордж Гордон Байрон (1788-1824)

                Видатний англійський поет

 

 

        Джордж Байрон

«Якщо серед людського тлуму…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Байрон Дж. Г. «Якщо серед людського тлуму…»

(МАТЕРІ…)

Переклад з англ..: Дмитро Паламарчук

Музика:   Chris Spheeris "Always" (фрагмент).

 

Гейне Генріх

 

 

 

alt

     

        Генріх Гейне (1797-1856)

Видатний німецький поет та журналіст

 

 

                Генріх Гейне

«Моїй матері Бетті Гейне…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія Г. Гейне «Моїй матері Бетті Гейне»

Переклад з німецткої: Максим Рильський

Музичний супровід: Ennio Morricone «Le Secret» (фрагмент)

 

 

Бернс Роберт

        Книга  Вголос 

    

 

alt

 

     

                    Роберт БЕРНС (1759-1796)

Шотландський поет напрямку романтизму, фольклорист

 

 

Роберт БЕРНС

«Поцілунок»

/ композиція за мотивами поезії /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:  поезія «ПОЦІЛУНОК»            

 

Музика: Hevia «Pasu Pasucal»

 

 

Борхес Хорхе Луїс

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986)

Видатний аргентинський прозаїк, поет і публіцист

 

Хорхе Луїс Борхес

«Шахи» (ІІ)

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:   поезія «Шахи» (частина друга)

Переклад з іспанської: Сергій Борщевський

Музика: Gipsy Kings «Love & Liberte» (фрагмент)

 

Хорхе Луїс Борхес

«Читачі»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   поезія «Читачі»

Переклад з іспанської: Сергій Борщевський

Музика: Blonker_Midsummernight (фрагмент)

 

Вітмен Волт

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

Волт Вітмен (1819-1892)

Видатний американський поет, есеїст,

журналіст та гуманіст

 

Волт ВІТМЕН

«Не зачиняйте дверей»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:  поезія «Не зачиняйте дверей»    

Музика: Frank Duval «Galaxies Zena» (фрагмент)

 

Джерело зображення (фото):

https://uk.wikipedia.org/wiki/Волт_Вітмен#/media/File:Thomas_Wilmer_Dewing_-_Walt_Whitman_-_1875.jpg

 

Кіплінг Редьярд 

 

alt

 

     

        Редьярд КІПЛІНГ (1865-1936)

       Відомий англійський поет і прозаїк

 

 

     Кіплінг Редьярд

         «Синові…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія Р. Кіплінга «Синові»

Оригінальна назва вірша: “If…” [«Якщо…»]    

Переклад з англійської: Василь Стус

Музичний супровід: Chris Spheeris «Andalu» (фрагмент)

 

Моруа Андре 

 

 

alt

 

 

     

          Андре Моруа (1885-1867)

Видатний французький письменник

 

 

Андре МОРУА

«Фіалки по середах»

/ аудіо-новела /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    новела «Фіалки по середах»

Пер. з фр.: Катерина Грицайчук.

Музика:  F. Chopin. Nocturne No.1 in b-moll, Op.9 No.1 (фрагмент) / (Ivan Moravec)

Читає  В. Ковпак

Рільке Райнер Марія 

Книга Вголос = Voice Book

alt

Райнер Марія РІЛЬКЕ (1875-1936)

Видатний австрійський поет-символіст

 

Р. М. Рільке

«Цей вечір – книга…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Цей вечір – книга…»

Переклад (з німецької):  Микола Бажан.

Музика: Mikolaj Hertel «Czy powroca rajskie ptaki» (фрагмент)

Р. М. Рільке

«Той, що читає»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Той, що читає» (фрагменти)

Переклад (з німецької):  Микола Бажан.

Музика: FRANCIS LAI  “Je me souviens de ce temps la” [Le Corps de Mon Ennemi (1976)] (фрагменти)

 

Симфоосій

Книга Вголос = Voice Book

 

 

 

 

     

       СИМФОСІЙ

Відомий античний пізньолатинський автор  

 

 

           Симфосій

«100 загадок Симфосія»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: «СТО загадок Симфосія»  (уривки з книги)

Назви віршів-загадок:    Ключ - Ланцюг - Черепиця – Дим - Злива – Журавель - Дзеркало - Драбина – Тінь - Сон

Переклад з латинської: Андрій СОДОМОРА

Джерело тексту: Сто загадок Симфосія [Текст] / Перекл. з лат., комент.-есеї Андрія Содомори. – Львів: Вид-во «Срібне слово», ПП «Інформація. Поступ. Перспективи», 2013. – 216 с.: іл.

Музичний супровід: Tangerine Dream «Alchemy Of The Heart»  (фрагмент)

*Андрій Содомора (нар. 1937 р.) -  видатний український перекладач, письменник, науковець


Нам цікаво : які книги Ви читаєте:
 

Copyright © 2021. Всі права застережено.